ÐÒÔËÂÖÅÌ